Vocabulário para compras online em inglês: Roupas

Estava folheando um jornal quando me deparei com a seguinte informação: “O Brasil é responsável pelo maior volume de compras na internet. No ano passado, foram US$ 4,89 bilhões…” Com tanto comércio online acontecendo deduzi que mais uma vez o inglês pode vir a fazer falta para quem procura produtos em sites de países de língua inglesa.

Nesse o artigo vou me concentrar em vocabulário útil para quem pretende comprar roupas online. Nesse caso é importante, primeiramente, entender a numeração para sapatos. Ela é diferente da brasileira tanto nos Estados Unidos quanto na Europa e isso pode gerar muita confusão. Digamos que você esteja comprando um tênis num site americano e vê a lá o número 5, e fica pensando, será que isso é 35?! Na verdade, como você pode ver na tabela abaixo, o 5 dos Estados Unidos corresponde ao nosso 36. Veja então a tabela completa para não comprar o número errado:

Calçados Femininos

EUA	5	6	7	8	9	10	11
Brasil	36	-	37	-	38	-	39
Europa	36	37	38	39	40	41	44

Calçados Masculinos

EUA	7	7½	8	8½	9½	10½	11	11½
Brasil	39	40	41	42	43	44	45	46
Europa	39	40	41	42	43	44	45	46

As diferenças não estão apenas nos números dos sapatos, existe também diferença de numeração para roupas, mas para compras online normalmente os sites simplificam a nossa vida e trabalham com o seguinte vocabulário:

§ XS = extra small = muito pequeno

§ S = small = pequeno

§ M = medium = médio

§ L = large = grande

§ XL = extra large = muito grande

Nos sites que vendem roupas você normalmente visualiza os itens, então dá para saber o feitio do que você está comprando, sabendo o tamanho, que é fundamental, meio caminho andado. Porém, como você não pode tocar nem experimentar o que está comprando considero essencial saber o nome dos tecidos. Imagine comprar uma calça de couro achando que é de algodão? Vamos então aos mais importantes:

§ Linen = linho

§ Cotton = algodão

§ Silk = seda

§ Lace = renda

§ Knit = tricô

§ Leather = couro

Como falei anteriormente, o feitio você visualiza, mas nunca é demais saber um pouquinho mais e algumas palavras podem ajudar bastante:

§ Sleeveless = sem manga

§ Backless = com decote nas costas

§ Crew neck = gola redonda

§ V-neck = gola em v

E agora é só ir às compras!

Fonte: E-mail recebido do English Experts.

-->

Resenha do livro Como abrir uma LOJA VIRTUAL de sucesso

O livro escrito por Mauricio Salvador traz ao leitor uma forma de abordagem clara para quem está iniciando na área de comércio eletrônico. Dicas em todos os capítulos foi o que mais me atraiu, coisas que as vezes passam despercebidas, no livro são apresentadas dicas para que você tenha consciência que por mais meras que sejam podem ser cruciais para a qualidade da sua loja, ou até mesmo para que você tenha uma boa conversão de visitas em compras.

Segundo pesquisa feita pela e-bit, empresa de informações de e-commerce, entre 2007 e 2008 a participação das pequenas e médias empresas no comércio eletrônico brasileiro aumentou 6%, enquanto a dos grandes caiu 3,3%. A barreira de entrada dessas pequenas e médias empresas no varejo eletrônico é pequena. No entanto, são poucas que conseguem sobreviver ao primeiro ano de vida, devido, principalmente, à falta de planejamento e conhecimento do mercado.

Atento a essa demanda por conhecimento do setor, Mauricio Salvador lançará, pela Editora Gramma, o livro "Como Abrir uma Loja Virtual de Sucesso", baseado em experiência adquirida ao auxiliar mais de 500 pequenas e médias empresas a venderem seus produtos pela internet. Na obra, o autor traz informações valiosas sobre o que empresários, profissionais liberais e empreendedores devem fazer para começar a vender pela web.

O livro mostra as principais ferramentas para criação de uma loja virtual, dicas de plataformas de e-commerce, como tirar boas fotos de produtos, redação de textos, como obter comentários dos compradores, ferramentas de marketing, redes sociais, análise de métricas, gestão de logística, controle de estoques e atendimento aos clientes.